Краткий русско-английский словарь - бояться
Связанные словари
Перевод с русского языка бояться на английский
бояться
(рд.)1. be afraid (of); (сильно) dread (d.); (опасаться) fear (d.)
он боится заразы — he is afraid of infection
вам нечего бояться — you have nothing to be afraid of, или fear; you need not be afraid
бояться за кого-л. — fear for smb.
боюсь, что он (не) придёт — I am afraid, или I fear, (that) he will (not) come
боюсь, как бы он не пришёл — I fear (that) he may come
не бояться трудностей — not be afraid of difficulties, not be daunted / intimidated by difficulties
2. (не переносить чего-л.) be susceptible (to)
фотографические пластинки боятся света — photographic plates are sensitive to light
боюсь сказать — I would not like to say; I cannot say for sure
не бойся, не бойтесь разг. — don't worry
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер.возвр.(кого-л./чего-л. )1) be afraid (of)fear (опасаться)dread (сильно) бояться за кого-л. – to fear for someone бояться собственной тени – to be afraid of one's own shadow не бойся/бойтесь сказать – don't worry не бояться трудностей – not be afraid of difficulties, not be daunted/intimidated by difficulties боюсь сказать – I don't know exactly, I'm not quite sure, I cannot say for sure, I would not like to say2) (не переносить чего-л.) be afraid of, suffer from эти растения боятся холода – these plants do not like the cold фотопластинки боятся света – photographic plates are sensitive to lightнесов.1. (рд., + инф., испытывать страх) fear (smb., smth.) be* afraid (of)~ трудностей shrink* from difficultiesя боюсь, что мы опаздываем I`m afraid we are late2. (рд., не переносить чего-л.) suffer (from), be* sensitive (to)боюсь вам точно сказать I can`t say for certainне бойтесь, он вас прекрасно понял you may be quite sure he knew what you meant ...Большой русско-английский словарь
2.
боюсь, боишься; несов.1.Испытывать боязнь, страх.Волков бояться — в лес не ходить. Пословица.— Не бойтесь, прямо хватайте его! Чего струсили? нас десяток. Я держу заклад, что это человек, а не черт. Гоголь, Майская ночь.Мне было ясно, что все боятся матери; даже сам дедушка говорил с нею не так, как с другими, — тише. М. Горький, Детство.||Опасаться чего-л., беспокоиться, тревожиться.Но полно рассуждать — боюсь тебе наскучить. Пушкин,К другу стихотворцу.— Посмотри на меня ---. Ни гибкости, ни смелости, ни сильной воли; я боюсь за каждый свой шаг. Чехов, Три года.2. чего.Портиться от чего-л., не переносить чего-л.Растения боятся темноты.◊боюсь сказать ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2913 | |
2 | 1928 | |
3 | 1843 | |
4 | 1358 | |
5 | 1288 | |
6 | 1114 | |
7 | 1096 | |
8 | 1076 | |
9 | 944 | |
10 | 926 | |
11 | 872 | |
12 | 869 | |
13 | 824 | |
14 | 801 | |
15 | 747 | |
16 | 743 | |
17 | 725 | |
18 | 705 | |
19 | 687 | |
20 | 673 |